1 00:00:38,872 --> 00:00:41,332 Băieți, haide. /t se deschide aici jos. 2 00:01:18,512 --> 00:01:21,122 Oh, Doamne. Băieți, aici. 3 00:01:21,548 --> 00:01:23,478 Ce ai? 4 00:01:23,817 --> 00:01:25,517 Nu știu. Este un fel de scris. 5 00:01:25,819 --> 00:01:27,519 După trei luni de explorare, ar fi doar potrivit... 6 00:01:27,821 --> 00:01:30,311 pentru a face o astfel de descoperire în ultima noastră zi. 7 00:01:33,393 --> 00:01:35,093 Cu siguranță făcută de om... 8 00:01:36,863 --> 00:01:38,673 de alt fel de creatură inteligentă. 9 00:01:38,999 --> 00:01:40,779 Necrezut. 10 00:01:41,101 --> 00:01:43,351 - Deci există viață inteligentă aici. - Sau a fost. 11 00:01:46,006 --> 00:01:49,196 Știi, poate că există ceva la această teorie „fața pe Marte”. 12 00:01:49,710 --> 00:01:51,580 Adică, scrisul este aici. 13 00:01:51,912 --> 00:01:54,282 De ce nu se poate face fi real? 14 00:01:54,681 --> 00:01:56,991 Adică, poate unii civilizația antică tocmai a lăsat-o aici... 15 00:01:57,384 --> 00:01:58,904 ca un fel de far. 16 00:02:07,294 --> 00:02:08,603 Doamne Dumnezeu. 17 00:02:10,464 --> 00:02:13,394 Barkley, Claridge. 18 00:02:17,871 --> 00:02:19,181 Uită-te la asta. 19 00:02:26,346 --> 00:02:27,656 Ce este? 20 00:02:31,885 --> 00:02:33,465 Nu am nici o idee. 21 00:02:36,957 --> 00:02:38,626 Arată ca un fel de păstă. 22 00:02:39,960 --> 00:02:42,570 Gândește-te că o putem lua înapoi la navă? 23 00:02:56,877 --> 00:02:58,517 Este prea greu. 24 00:03:36,183 --> 00:03:38,433 Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău. 25 00:03:38,819 --> 00:03:41,429 Nu încercați pentru a regla imaginea. 26 00:03:41,855 --> 00:03:44,515 Acum controlăm transmisia. 27 00:03:44,958 --> 00:03:46,688 Noi controlăm orizontala... 28 00:03:46,993 --> 00:03:48,983 iar verticala. 29 00:03:49,329 --> 00:03:51,609 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale... 30 00:03:51,998 --> 00:03:56,308 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului... 31 00:03:56,970 --> 00:03:58,670 si mai departe, 32 00:03:58,972 --> 00:04:00,672 Putem modela viziunea ta... 33 00:04:00,974 --> 00:04:03,994 la orice imaginația noastră poate concepe. 34 00:04:04,478 --> 00:04:06,178 Pentru următoarea oră... 35 00:04:06,480 --> 00:04:09,989 vom controf tot ce vezi si auzi. 36 00:04:22,262 --> 00:04:25,452 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul... 37 00:04:25,966 --> 00:04:29,566 care ajunge din cea mai profundă minte interioară pentru... 38 00:04:30,137 --> 00:04:31,917 Limitele exterioare. 39 00:04:39,846 --> 00:04:41,836 Cartea de fob ne spune... 40 00:04:42,182 --> 00:04:45,642 că cel ce descoperă lucruri adânci din întuneric... 41 00:04:46,186 --> 00:04:49,496 scoate la lumină umbra morții, 42 00:04:50,023 --> 00:04:52,893 Will setea nepotolită a omului pentru descoperire... 43 00:04:53,360 --> 00:04:56,400 în cele din urmă să fie distrugerea lui? 44 00:05:18,585 --> 00:05:22,044 - Toată lumea bine? - De cât timp suntem inconștienți? 45 00:05:22,589 --> 00:05:24,779 Pare aproape o oră. 46 00:05:25,158 --> 00:05:28,818 Mai avem suficient oxigen pentru a ne duce înapoi la capsulă. 47 00:05:29,396 --> 00:05:33,496 Deci asta înseamnă că avem patru ore să decolăm înainte de a rata fereastra. 48 00:05:34,134 --> 00:05:36,414 Nu vom face să poată reveni. 49 00:05:36,803 --> 00:05:38,763 Avem descoperirea veacurilor... 50 00:05:39,105 --> 00:05:42,325 și trebuie să plecăm înainte îl putem documenta în mod corespunzător. 51 00:05:42,843 --> 00:05:44,893 Să ne întoarcem la navă. 52 00:05:52,352 --> 00:05:54,871 ..pentru a câștiga o națională campionat în primul său an. 53 00:05:55,288 --> 00:05:56,838 Du-te. Du-te. 54 00:05:58,692 --> 00:06:00,682 Haide, NU. Țineți linia. 55 00:06:01,027 --> 00:06:02,727 Apărare, haide. Du-te. Du-te! 56 00:06:03,029 --> 00:06:04,729 Bowl NorthAm atârnă de această piesă. 57 00:06:05,031 --> 00:06:06,931 Toată lumea din țară, inclusiv Mars II! astronauti - 58 00:06:07,267 --> 00:06:09,347 Haide, NU. Haide, ține linia. Apărare! 59 00:06:09,703 --> 00:06:12,042 - Hai, ultima piesă. Hai, hai. - Du-te. Du-te! 60 00:06:12,439 --> 00:06:15,599 - Ține-le. Apărare! - Bine, bine, bine. Oh, nu! 61 00:06:16,109 --> 00:06:18,299 Da! Da! Interceptare! 62 00:06:18,678 --> 00:06:23,098 Da! Omule, de când a plecat Northwestern Big Ten, au dat cu piciorul în fund. 63 00:06:23,783 --> 00:06:26,563 - Cine ar fi crezut? - Nu vă faceți griji. Așteptați până anul viitor. 64 00:06:27,020 --> 00:06:30,740 Poate, dar între timp îmi ești dator o sută de dolari, plătibile când ajungem acasă. 65 00:06:31,324 --> 00:06:34,344 - Doar nu-i spune lui Jenny. O să mă omoare. - Hei, Jenny mă iubește. 66 00:06:34,828 --> 00:06:37,667 Se va bucura să audă că ai contribuit la fondul meu de pensii. 67 00:06:38,131 --> 00:06:41,381 Bine, băieți, e timpul. Să vedem dacă Houston e acasă. 68 00:06:44,004 --> 00:06:45,874 Houston, acesta este Mars Ill. Intră, Houston. 69 00:06:46,206 --> 00:06:48,256 Acesta este Marte Il. Intră. 70 00:06:50,877 --> 00:06:52,717 Houston, acesta este Mars Ill. Intră. 71 00:06:57,017 --> 00:06:59,537 Houston, acesta este Mars Ill. Intră. 72 00:06:59,953 --> 00:07:01,652 Acesta este Houston, Vă citim tare și clar. 73 00:07:01,955 --> 00:07:04,325 Bună, ce mai fac cu toții sentiment azi? 74 00:07:04,724 --> 00:07:07,503 Ei bine, încearcă să te trezești cu acești doi proști în fiecare zi timp de un an și jumătate. 75 00:07:07,961 --> 00:07:09,661 - Vezi cum te simți. - Hai, hai. 76 00:07:09,963 --> 00:07:11,663 Suntem trei zile departe de casă. 77 00:07:11,965 --> 00:07:14,015 Alma mater tocmai i-a dat cu piciorul în fundul UVA pe tot terenul. 78 00:07:14,367 --> 00:07:15,677 Acest lucru este perfect. 79 00:07:15,936 --> 00:07:17,246 Suntem pe un canal deschis aici, domnule Barkley. 80 00:07:17,504 --> 00:07:19,204 Vă rugăm să restricționați limba ta. 81 00:07:20,307 --> 00:07:21,707 Îmi pare rău. Le-au călcat în fund. 82 00:07:21,975 --> 00:07:24,345 - Asa mai bine? - / cred / vorbesc pentru toată NASA... 83 00:07:24,744 --> 00:07:27,524 când {spunem că vom fi foarte fericiți să te am înapoi pe tera firma. 84 00:07:27,981 --> 00:07:30,320 Îți voi face o înțelegere. O întâlnire și voi fi un băiat bun. 85 00:07:31,818 --> 00:07:33,717 Mi-e teamă că nu s-ar spăla prea bine cu sotul meu. 86 00:07:34,054 --> 00:07:37,073 Houston, el este Claridge. Cum sunt soția și copilul meu? 87 00:07:37,557 --> 00:07:39,697 Sunt bine, doctore, și aștept cu nerăbdare să te vedem. 88 00:07:40,060 --> 00:07:41,200 Ei bine, spune-le ca mi-e dor de ei... 89 00:07:41,428 --> 00:07:43,858 si ca ii iubesc foarte mult. 90 00:07:44,264 --> 00:07:47,424 Haide, Pete, toată lumea știe, mai ales ei — cât de mult îți pasă de ei. 91 00:07:47,934 --> 00:07:50,364 Da. nu stii. Nici măcar nu ai familie. 92 00:07:50,770 --> 00:07:52,789 Ce? Trei foste neveste nu contează ca o familie? 93 00:07:54,374 --> 00:07:56,014 Erau gata pentru raportul dvs. de stare. 94 00:07:56,309 --> 00:07:58,359 Da, bine. Lista de verificare— 95 00:08:02,515 --> 00:08:03,825 Am pierdut comunicațiile. 96 00:08:04,084 --> 00:08:05,814 Bine, du-te la pod. Vreau rapoarte acum! 97 00:08:06,119 --> 00:08:09,719 - Ce naiba a fost asta? - Ne-a lovit ceva. 98 00:08:12,192 --> 00:08:13,862 Ar putea fi un micrometeorit. 99 00:08:15,829 --> 00:08:17,139 Bine. 100 00:08:17,397 --> 00:08:19,327 Eddie, dă-mi numere. 101 00:08:19,666 --> 00:08:21,886 Am telemetrie. Dă-mi niște numere. Dă-mi raportul de stare. 102 00:08:30,577 --> 00:08:31,887 Pete, ia focul! 103 00:08:36,249 --> 00:08:37,999 Ed, 1 are nevoie de numere. Să mergem. 104 00:08:38,318 --> 00:08:40,278 Suntem desigur. Sistemul de ghidare primar în jos. 105 00:08:40,620 --> 00:08:42,400 Bine. Să trecem la manual. 106 00:08:42,722 --> 00:08:46,702 Până la 35.000 de mile pe oră. În afara cursului 21.01 grade port. 107 00:08:47,327 --> 00:08:49,757 Pregătește-te manual trageți booster-urile. 108 00:08:50,163 --> 00:08:51,593 Bine, du-te. Dă-mi numerele. 109 00:08:54,834 --> 00:08:55,794 Dă-mi numerele acum. 110 00:08:56,002 --> 00:08:58,612 Bine, dă-ne o ardere de 12 secunde pe boosterul numărul trei. 111 00:08:59,039 --> 00:09:00,468 Douăsprezece secunde, numărul trei. 112 00:09:08,148 --> 00:09:09,988 Pregătește-te pentru o ardere de patru secunde pe numărul doi. 113 00:09:10,316 --> 00:09:11,626 Pe numărul doi. 114 00:09:20,994 --> 00:09:22,304 Pete, haide! 115 00:09:27,967 --> 00:09:30,457 Ed, stai cu mine acum. Haide! 116 00:09:30,870 --> 00:09:32,570 Booster numărul doi. Acum! 117 00:09:36,242 --> 00:09:39,232 Haide. Întoarce-te. Bine. 118 00:09:39,712 --> 00:09:41,902 Bine. Ea s-a întors. 119 00:09:43,516 --> 00:09:44,596 Suntem blocați. 120 00:09:47,654 --> 00:09:49,404 Bine. Bună treabă, băieți. 121 00:09:51,524 --> 00:09:52,834 Lasă-mă să arunc o privire la acel cap. 122 00:09:53,093 --> 00:09:55,142 -Poate aștepta. Poate aștepta. - Dă-mi raportul de stare. 123 00:09:55,495 --> 00:09:57,865 Vești bune și vești proaste. Integritatea carenei pare să fi păstrat. 124 00:09:59,899 --> 00:10:01,389 Și veștile proaste? 125 00:10:01,668 --> 00:10:04,008 Comunicațiile au terminat. O celulă de alimentare jos. 126 00:10:04,404 --> 00:10:07,654 Și rezervorul nostru extern de oxigen citește presiune zero. 127 00:10:09,342 --> 00:10:11,072 Am pierdut jumătate din oxigen. 128 00:10:11,377 --> 00:10:12,957 Impactul trebuie să aibă a făcut scurgerea rezervorului. 129 00:10:15,248 --> 00:10:17,328 - Ce... - Hei, nu-l atinge. 130 00:10:17,684 --> 00:10:20,993 - Ce este? - habar n-am. 131 00:10:32,966 --> 00:10:34,576 De unde a venit asta? 132 00:10:46,880 --> 00:10:48,580 Aruncă o privire la asta. 133 00:10:50,216 --> 00:10:53,256 - Bine. Deci ce este? - N-am mai văzut așa ceva până acum. 134 00:10:53,753 --> 00:10:55,453 Probabil ceva din acel gel se folosesc în izolație. 135 00:10:55,755 --> 00:10:57,505 Trebuie să fi căzut de pe panourile din tavan când am fost loviti. 136 00:10:57,824 --> 00:10:59,133 Doar că nu există nicio urmă de ea în tavan. 137 00:10:59,392 --> 00:11:00,702 Nu, acesta nu este un gel izolator. 138 00:11:05,331 --> 00:11:08,611 Este materie vie, și se înmulțește și își schimbă forma... 139 00:11:09,135 --> 00:11:10,475 mai repede decât am văzut orice se schimba inainte. 140 00:11:10,737 --> 00:11:11,906 Ce înseamnă? 141 00:11:13,640 --> 00:11:16,740 Ei bine, am văzut aproape orice tip de microorganisme de pe Pământ. 142 00:11:18,278 --> 00:11:20,238 Încerc să vă spun băieți, acesta nu este unul dintre ei. 143 00:11:27,153 --> 00:11:28,523 Oh, Doamne. 144 00:11:31,925 --> 00:11:33,854 Trebuie să fi preluat un organism microscopic... 145 00:11:34,194 --> 00:11:36,034 jos pe planetă și l-a adus la bord cu noi. 146 00:11:36,362 --> 00:11:38,502 Trebuie să-l fi prins din acel lucru din peșteră. 147 00:11:38,865 --> 00:11:41,145 A intrat în costumele noastre spațiale când eram inconștienți. 148 00:11:41,534 --> 00:11:43,314 Ne-am decontaminat costumele spațiale și instrumentele noastre. 149 00:11:43,636 --> 00:11:45,336 Ne-am sigilat toate mostrele. Asta e imposibil. 150 00:11:45,638 --> 00:11:47,338 Și de ce este apar acum? 151 00:11:47,640 --> 00:11:49,340 Am fost în această etapă retur de mai bine de cinci luni. 152 00:11:49,642 --> 00:11:51,542 Ai spus că se înmulțește foarte repede. 153 00:11:51,878 --> 00:11:54,018 Poate a început ca unul singur și înmulțit până în acest punct. 154 00:11:58,484 --> 00:12:00,384 Există un scurt în pasiv unitate de control termic. 155 00:12:00,720 --> 00:12:03,650 - Am pierdut rotația capsulei. - Am crezut că e cald aici. 156 00:12:04,123 --> 00:12:05,963 - Verificați termostatul. - Șaptezeci și opt de grade și în creștere. 157 00:12:06,292 --> 00:12:09,362 Dacă nu facem rost de această ladă din nou repede, vom prăji. 158 00:12:09,862 --> 00:12:12,732 - Mă voi da jos și mă voi ridica. - Hei, stai un minut. Ce zici de... 159 00:12:13,199 --> 00:12:15,159 Uită asta, bine? Dacă nu facem asta chiar acum și remediați asta, suntem morți... 160 00:12:15,501 --> 00:12:17,201 deci asta nu va conta. 161 00:12:19,505 --> 00:12:21,405 Ed, ești bine? 162 00:12:25,178 --> 00:12:27,348 Dă-mi instrumentele. voi merge. 163 00:12:27,714 --> 00:12:30,264 Sunt sigur că o poți face, doctore, dar o pot face mai repede, nu? 164 00:12:30,683 --> 00:12:33,173 Cineva să o facă. Sunt 86 de grade aici și în creștere. 165 00:12:33,586 --> 00:12:35,546 Hei, amice, nu-ți face griji pentru mine, nu? 166 00:12:35,888 --> 00:12:37,668 Va fi timp suficient pentru relaxare de îndată ce ajungem acasă. 167 00:12:39,025 --> 00:12:42,095 Puțină relaxare și mult scotch, Voi fi la fel de bun ca nou. 168 00:12:57,510 --> 00:12:58,970 Bine, sunt la modulul de service... 169 00:12:59,245 --> 00:13:00,885 apropiindu-se de unitate. 170 00:13:02,148 --> 00:13:04,078 Omule, asta e o mizerie aici jos. 171 00:13:08,321 --> 00:13:11,631 - La unitate. - Cât de grav este deteriorat? 172 00:13:12,158 --> 00:13:13,468 Nu știu încă. 173 00:13:17,830 --> 00:13:20,000 Ușa este închisă. 174 00:13:21,100 --> 00:13:23,590 Pereții trebuie să se fi stins de aliniere în timpul impactului. 175 00:13:24,003 --> 00:13:25,963 Pur și simplu a mers de la cald la fierbinte. 176 00:13:28,174 --> 00:13:30,454 Sunt 94 de grade și se ridică aici sus, Ed. 177 00:13:30,843 --> 00:13:33,392 Nu este tocmai ninge aici, băieți. 178 00:13:39,552 --> 00:13:41,012 Cred că am prins. 179 00:13:50,730 --> 00:13:52,040 Bine, frumoasa, 180 00:13:52,298 --> 00:13:53,998 Cum arată unitatea PTC? 181 00:13:54,300 --> 00:13:56,349 La grătar. 182 00:13:56,703 --> 00:13:59,132 / cred că se poate repara, dar va dura ceva timp. 183 00:13:59,539 --> 00:14:01,848 Hei, stinge unitatea electrică secundară. 184 00:14:02,241 --> 00:14:04,290 Vom arde. Vom arde! 185 00:14:04,644 --> 00:14:07,164 Am nevoie de ea pentru a lucra la el sau mă va prăji. Închide-l. 186 00:14:07,580 --> 00:14:09,980 Asta va opri ce puțin aer condiționat pe care îl primim. 187 00:14:11,651 --> 00:14:13,351 Va fi ca un cuptor aici. 188 00:14:13,653 --> 00:14:16,693 eu intru. /t mai bine să plec când / ajung la el. 189 00:14:17,190 --> 00:14:19,030 Ai înțeles. 190 00:14:23,763 --> 00:14:25,403 Unitatea secundară este oprită. 191 00:14:25,698 --> 00:14:27,398 Bine, Al stai cu ochii la nivelul nostru... 192 00:14:27,700 --> 00:14:30,420 și pregătește-te să-mi dai sucul în secunda în care am făcut asta. 193 00:14:31,938 --> 00:14:33,247 Bine, frate. 194 00:14:36,042 --> 00:14:38,882 Bine, stai pe loc și încearcă să gândești cool. 195 00:14:52,458 --> 00:14:53,767 Unde suntem? 196 00:14:56,696 --> 00:15:00,536 Temperatura cabinei este de 123 si ridicandu-se. 197 00:15:03,970 --> 00:15:05,670 Ești bine? 198 00:15:05,972 --> 00:15:07,901 Da, sunt bine. 199 00:15:10,476 --> 00:15:12,176 Nu știu cum faci asta. 200 00:15:12,478 --> 00:15:14,848 Sus, în Alaska, nu obține o vreme ca asta. 201 00:15:17,250 --> 00:15:19,590 Fiind crescut in Carolina de Nord... 202 00:15:19,986 --> 00:15:22,036 înveți să te adaptezi la tot felul de vreme. 203 00:15:24,824 --> 00:15:26,524 Nu vă faceți griji. 204 00:15:26,826 --> 00:15:28,526 Totul va fi bine de îndată ce Barkley... 205 00:15:28,828 --> 00:15:31,548 primește acea unitate PTC înapoi pe linie. 206 00:15:31,998 --> 00:15:33,308 Ar fi bine să fie rapid. 207 00:15:34,834 --> 00:15:36,853 Am ajuns prea departe pentru a eșua. 208 00:15:53,019 --> 00:15:55,359 Undeva acolo e frig. 209 00:15:57,690 --> 00:16:00,350 Dă-mi o lectură. Dă-mi o lectură. 210 00:16:00,793 --> 00:16:04,393 - Ce se întâmplă? - Al, întoarce-te pe scaun. 211 00:16:07,366 --> 00:16:10,026 Trebuie să monitorizezi telemetria. 212 00:16:10,470 --> 00:16:12,310 Când această navă... 213 00:16:12,638 --> 00:16:16,588 se încălzește încă 30 de grade, vom muri. 214 00:16:18,478 --> 00:16:21,377 În cele din urmă, capsula va crapa... 215 00:16:24,650 --> 00:16:26,050 și trupurile noastre - 216 00:16:27,320 --> 00:16:28,930 trupurile noastre vor fi măturate... 217 00:16:30,223 --> 00:16:32,242 afară în infinit. 218 00:16:36,462 --> 00:16:38,542 Stai jos și fă-ți treaba. 219 00:16:40,833 --> 00:16:43,173 Chiar și în moarte nu va fi odihnă. 220 00:16:46,672 --> 00:16:48,452 Corpurile noastre vor exploda în... 221 00:16:50,510 --> 00:16:53,140 fragmente de un milion de minute... 222 00:16:53,579 --> 00:16:55,008 fiecare molecula... 223 00:16:56,849 --> 00:16:59,099 plutind in... 224 00:16:59,485 --> 00:17:01,185 eternitate. 225 00:17:11,297 --> 00:17:12,997 A fost o călătorie lungă. 226 00:17:13,299 --> 00:17:15,168 Este perfect de înțeles, te simti asa... 227 00:17:15,501 --> 00:17:18,491 dar trebuie să ții doar un pic mai mult. 228 00:17:21,473 --> 00:17:23,464 In cateva zile ne vom întoarce pe Pământ... 229 00:17:23,809 --> 00:17:25,648 la cabina mea de pe lac... 230 00:17:25,978 --> 00:17:27,708 tăvăluindu-se într-un bas dungat. 231 00:17:33,986 --> 00:17:36,156 nu ai o cabană pe lac, nu? 232 00:17:44,497 --> 00:17:46,197 Cum e totul acolo? 233 00:17:56,208 --> 00:17:57,908 Nivelurile în telemetrie se mențin... 234 00:17:58,210 --> 00:17:59,910 dar este mai cald decât naiba aici sus. 235 00:18:00,212 --> 00:18:03,492 - Care este starea ta? - Fac progrese. 236 00:18:04,016 --> 00:18:06,296 Apropo, am fost la hel/— a doua mea căsătorie. 237 00:18:06,686 --> 00:18:08,386 /t a fost mai fierbinte decât asta. 238 00:18:19,231 --> 00:18:21,161 Cât mai mult? 239 00:18:21,500 --> 00:18:23,310 Câteva minute. 240 00:18:23,636 --> 00:18:25,386 Fă-mi o favoare. Să mă așteaptă o bere rece... 241 00:18:25,705 --> 00:18:27,695 când { reveni. 242 00:18:32,645 --> 00:18:34,605 Încearcă doar să te relaxezi. El ne va avea înapoi pe linie în câteva minute. 243 00:18:38,451 --> 00:18:40,151 244 00:18:43,422 --> 00:18:45,562 nu pot sa respir. 245 00:18:45,925 --> 00:18:47,625 În regulă, sunt aproape acolo. 246 00:18:47,927 --> 00:18:49,766 Vedea? 247 00:18:55,701 --> 00:18:57,011 Tai puterea! 248 00:18:58,437 --> 00:19:01,067 Ce se întâmplă? Omoară puterea blestemata! 249 00:19:02,441 --> 00:19:04,961 Ce naiba se întâmplă acolo sus? Omoară puterea nenorocită! 250 00:19:12,818 --> 00:19:15,628 S-ar putea să ai o dorință de moarte, dar plănuiesc să ajung acasă. 251 00:19:20,226 --> 00:19:21,536 Barkley, ești bine? 252 00:19:28,267 --> 00:19:29,997 Mâna mea este pâine prăjită, ma doare capul... 253 00:19:30,302 --> 00:19:31,942 și f au prosternare la căldură. 254 00:19:32,238 --> 00:19:34,428 În afară de asta, sunt grozav. 255 00:19:34,807 --> 00:19:36,507 Ce sa întâmplat acolo sus? 256 00:19:44,150 --> 00:19:46,490 Am avut un temporar defecțiune în sistem. 257 00:19:46,886 --> 00:19:49,255 Cred că l-am prins sub control. 258 00:20:05,171 --> 00:20:08,361 - Care este starea cabinei? - Temperatura este de 776. 259 00:20:08,874 --> 00:20:10,574 Toate celelalte niveluri sunt de culoare roșie din cauza căldurii. 260 00:20:10,876 --> 00:20:12,576 Fiți gata să reveniți pe linie in momentul in care iti dau cuvantul... 261 00:20:12,878 --> 00:20:14,868 - dar nu cu o secundă înainte. - Roger. 262 00:20:18,718 --> 00:20:20,828 În regulă. 263 00:20:21,187 --> 00:20:22,496 Stai. 264 00:20:24,690 --> 00:20:27,440 Bine. Porniți. 265 00:20:38,637 --> 00:20:39,947 Bine. 266 00:20:40,206 --> 00:20:43,196 Trebuie să reizolez cablurile aici ca să nu facem scurtcircuit din nou. 267 00:20:43,676 --> 00:20:45,376 /Dacă te trezești într-un timp, 268 00:20:45,678 --> 00:20:49,158 - Vom reuși. - Nu, mulțumesc ție. 269 00:20:51,884 --> 00:20:54,874 Hei, uite, nu știu ce sa întâmplat, bine? 270 00:20:55,354 --> 00:20:57,054 Trebuie să fi fost căldura. 271 00:21:04,330 --> 00:21:06,060 Te-ai atins ceva din chestiile astea? 272 00:21:07,299 --> 00:21:08,589 Ce chestii? 273 00:21:08,834 --> 00:21:11,704 Organismul. Lichidul. Ai atins ceva? 274 00:21:12,171 --> 00:21:13,661 Nu. De ce? 275 00:21:16,142 --> 00:21:18,252 Nu acționezi precum Al Wells pe care-i cunosc. 276 00:21:18,611 --> 00:21:19,951 Ei bine, nu te comporți ca Pete Claridge pe care îl cunosc. 277 00:21:20,212 --> 00:21:21,522 Nu eu sunt cel care a speriat. 278 00:21:21,781 --> 00:21:24,561 Oh, înțeleg, așa că! a înghițit câteva din chestiile astea sau ceva... 279 00:21:25,017 --> 00:21:27,627 iar acum sunt infectat cu o insectă marțiană. 280 00:21:30,689 --> 00:21:32,389 nu stiu ce sa cred. 281 00:21:32,691 --> 00:21:35,411 Tot ce știu este că Al Wells-ul pe care l-am cunoscut pe Pământ nu ar fi reacționat așa. 282 00:21:36,862 --> 00:21:38,412 Aceasta este o glumă, nu? 283 00:21:38,697 --> 00:21:40,397 Umorează-mă. 284 00:21:40,699 --> 00:21:43,859 Lasă-mă să te verific, executa niste teste. 285 00:21:45,571 --> 00:21:47,271 Știi că joci incredibil de paranoic? 286 00:21:47,573 --> 00:21:49,273 Poate ai dreptate... 287 00:21:49,575 --> 00:21:51,825 dar poți alina suspiciunile mele... 288 00:21:52,211 --> 00:21:54,201 cu câteva picături de sânge. 289 00:21:59,151 --> 00:22:01,231 Știi, cred că e căldură am ajuns si la tine. 290 00:22:01,587 --> 00:22:04,047 Dar... bine... 291 00:22:04,456 --> 00:22:07,765 dacă te va face te simti mai bine. 292 00:22:26,345 --> 00:22:29,505 Pete se simțea amețit, l-a trimis Sol jos să se întindă o vreme. 293 00:22:30,015 --> 00:22:33,175 - Cred că căldura a ajuns la el. - Cum sunt lecturile? 294 00:22:33,686 --> 00:22:36,265 Toate nivelurile sunt în zona neagră. Am ieșit din pădure. 295 00:22:36,689 --> 00:22:37,999 Nu încă. 296 00:22:40,826 --> 00:22:42,576 Închidere toate sistemele neesențiale. 297 00:22:42,895 --> 00:22:44,235 Trebuie să tăiem consumul de energie la jumătate. 298 00:22:46,699 --> 00:22:49,569 Trebuie să reducem și noi aportul nostru de apă la două uncii pe zi. 299 00:22:50,035 --> 00:22:51,875 Adică un sfert de ceea ce avem nevoie. 300 00:22:52,204 --> 00:22:54,043 Aici sus, lipsa de apă poate fi fatal. 301 00:22:54,373 --> 00:22:55,923 Nu avem de ales. 302 00:22:59,044 --> 00:23:00,794 Următoarele 60 de ore sau cam asa ceva vor fi duri... 303 00:23:01,113 --> 00:23:03,573 dar vom reuși, vom reuși. 304 00:23:03,983 --> 00:23:06,123 Vom reuși. 305 00:23:06,485 --> 00:23:08,185 Știi, cred când Pete se întoarce... 306 00:23:08,487 --> 00:23:10,387 ar trebui să cobori si odihneste-te putin. 307 00:23:11,657 --> 00:23:13,466 știi, multi sceptici... 308 00:23:13,792 --> 00:23:16,222 a spus că îmi împing norocul, urcând a treia oară. 309 00:23:17,596 --> 00:23:20,636 Hei, aproape că aveau dreptate. 310 00:23:21,133 --> 00:23:22,833 Dar încă sunt aici. 311 00:23:24,236 --> 00:23:25,876 Și o fac. 312 00:23:26,171 --> 00:23:28,751 Voi putea scrie propriul meu bilet când! întoarce-te acasă. 313 00:23:29,174 --> 00:23:31,484 Primul om a pune piciorul pe Marte. 314 00:23:31,877 --> 00:23:34,337 Haide, asta trebuie să merite câteva milioane doar în aprobări... 315 00:23:34,747 --> 00:23:37,267 ca să nu mai vorbim de oferta de carte, circuitul de prelegeri... 316 00:23:37,683 --> 00:23:39,963 faptul că am găsit dovezi a vieții de pe acea planetă. 317 00:23:40,352 --> 00:23:43,572 Vai! Bingo. Am lovit vechea loterie. 318 00:23:44,089 --> 00:23:47,489 Aș vrea să cred că descoperirea noastră va fi de mai multa valoare... 319 00:23:48,027 --> 00:23:51,657 decât să servească drept platformă personală pentru bogăție și faimă. 320 00:23:58,037 --> 00:23:59,737 Frumusețea ei? 321 00:24:00,039 --> 00:24:03,139 La suprafață, suntem cei mai mulți oameni altruişti de pe planetă. 322 00:24:03,642 --> 00:24:06,362 Ne-am sacrificat un an și jumătate din viețile noastre în această misiune... 323 00:24:06,812 --> 00:24:10,562 și a făcut cel mai important științific descoperire în istoria călătoriilor în spațiu. 324 00:24:11,150 --> 00:24:15,310 Între timp, hei, se întâmplă să ne îmbogățim. 325 00:24:15,955 --> 00:24:18,264 Îți lipsește imaginea de ansamblu. 326 00:24:18,657 --> 00:24:20,966 Există viață acolo. 327 00:24:22,928 --> 00:24:24,238 Corect. 328 00:24:24,496 --> 00:24:26,986 Ei bine, ramificațiile științifice vor avea grijă de ei înșiși, gândesc... 329 00:24:27,399 --> 00:24:29,918 dar mi-am făcut fundul pentru ASA timp de 20 de ani. 330 00:24:30,336 --> 00:24:32,176 Știi ce, Al? 331 00:24:32,504 --> 00:24:34,464 E timpul pentru o mică rambursare. 332 00:24:37,476 --> 00:24:40,406 - Ce-i asta? - Nimic. 333 00:24:42,247 --> 00:24:43,557 Suflecă-ți mâneca. 334 00:24:48,354 --> 00:24:50,284 M-am periat doar împotriva a ceva, asta-i tot. 335 00:24:52,024 --> 00:24:53,774 Haide, Al. Suflecă-ți blestemata mâneca. 336 00:24:56,528 --> 00:24:57,868 Nu este ceea ce crezi tu. 337 00:25:11,076 --> 00:25:12,716 Pete, trezește-te! 338 00:25:31,630 --> 00:25:33,820 Pete! Scoală-te! 339 00:26:13,705 --> 00:26:15,435 Ce naiba se întâmplă? 340 00:26:15,741 --> 00:26:19,141 - Ed! Ed! ce faci? - Nu este Wells. 341 00:26:24,316 --> 00:26:26,306 Pete, e nebun! Lasă-mă să ies de aici! 342 00:26:26,652 --> 00:26:28,842 Ed, nu face nimic prostesc. 343 00:26:31,557 --> 00:26:32,927 El este nebun. 344 00:26:33,192 --> 00:26:34,502 Ai fost lovit la cap. Îți imaginezi lucruri. 345 00:26:34,760 --> 00:26:35,840 Nu este Wells. 346 00:26:36,061 --> 00:26:38,841 Nu face asta! Lasă-mă să ies de aici! 347 00:26:40,265 --> 00:26:41,495 Nu este Wells. 348 00:27:14,900 --> 00:27:16,210 Știu, știu, știu. 349 00:27:16,468 --> 00:27:18,168 Știu că pare o nebunie, omule. 350 00:27:18,470 --> 00:27:22,220 Știu că nu știu cum să explic asta, dar era real. A fost real. 351 00:27:22,808 --> 00:27:25,678 Avea asta... acea glumă extraterestră curgând din tăietura de pe brațul lui... 352 00:27:26,145 --> 00:27:28,285 și asta-i prima dată când mi-am dat seama. 353 00:27:28,647 --> 00:27:30,927 Parcă, l-am văzut în brațul lui și apoi urmatorul lucru pe care l-am stiut... 354 00:27:31,316 --> 00:27:34,686 începuse să se transforme în acest lucru imens - 355 00:27:35,220 --> 00:27:38,620 asta... chestia asta care... chestia asta extraterestră. 356 00:27:41,326 --> 00:27:45,426 Ce ha... Ce sa întâmplat cu... Ce sa întâmplat cu Al? 357 00:27:46,064 --> 00:27:50,634 Era ca fratele meu. Ce i-a făcut adevăratului Al Wells? 358 00:27:52,671 --> 00:27:55,161 Pete, unde e Al? 359 00:27:56,575 --> 00:27:58,155 Ed, l-ai alungat în spațiu. 360 00:27:58,443 --> 00:28:00,633 - Nu, nu mă auzi, Pete. - L-ai ucis. 361 00:28:01,013 --> 00:28:02,322 - Nu era el. - Acum, ascultă-mă. 362 00:28:02,581 --> 00:28:05,041 - Asta a fost real, Pete. - Bine, orice. 363 00:28:07,319 --> 00:28:10,009 Ce este important acum este că mă lași să te ajut. 364 00:28:10,455 --> 00:28:12,294 Nu e nimic în neregulă cu mine. Nu este nimic în neregulă. 365 00:28:13,692 --> 00:28:15,002 Bine? 366 00:28:15,260 --> 00:28:17,129 A fost real. 367 00:28:17,462 --> 00:28:19,302 A fost un fel de cameleon, ca... 368 00:28:19,631 --> 00:28:21,621 Nu, a fost mai mult decât un cameleon, *pentru că nu semăna doar cu el. 369 00:28:21,967 --> 00:28:24,107 Parcă știa totul trebuia să știe despre Wells. 370 00:28:24,469 --> 00:28:26,489 Parcă s-ar fi descărcat totul iese din creierul lui Wells... 371 00:28:26,838 --> 00:28:28,538 ca, chiar din creier. 372 00:28:28,840 --> 00:28:30,919 Ed, nu ai niciun sens. 373 00:28:33,212 --> 00:28:35,732 - Lasă-mă să arunc o privire la capul ăla. - Stai departe de mine. 374 00:28:40,652 --> 00:28:42,762 Cum să faci! stiu nu esti si tu unul dintre ei? 375 00:29:17,155 --> 00:29:18,855 Ia-o pe a mea. 376 00:29:21,360 --> 00:29:23,060 nu-mi spune nu ti-e sete. 377 00:29:23,362 --> 00:29:25,972 Nu, sunt secat. Trebuie să rămâneți hidratat. 378 00:29:26,398 --> 00:29:30,788 La fel si tu. Avem peste 36 de ore lăsat în această cutie. 379 00:29:31,470 --> 00:29:33,340 Pot trăi fără el pentru o vreme. 380 00:29:33,672 --> 00:29:35,422 este mai important că rămâi ascuțit. 381 00:29:35,741 --> 00:29:37,441 Adică, dacă ceva ți s-a întâmplat vreodată... 382 00:29:37,743 --> 00:29:39,933 Nu aș reuși niciodată să obțin această navă acasă singură. 383 00:29:40,312 --> 00:29:42,972 Este nevoie de doi dintre noi pentru a-l pilota. 384 00:29:46,652 --> 00:29:47,962 O vom împărtăși mai târziu. 385 00:29:52,891 --> 00:29:55,201 Am pierdut o altă celulă de alimentare. Suntem la unul singur. 386 00:29:56,595 --> 00:29:59,285 Funcționează la o treime de putere si mai putin oxigen. 387 00:30:00,632 --> 00:30:02,772 Putem menține nivelul de oxigen aici, dacă ne închidem... 388 00:30:03,135 --> 00:30:04,835 restul navei. 389 00:30:05,137 --> 00:30:07,687 Încetarea circulației spre camere izolate. 390 00:30:13,345 --> 00:30:16,505 Tot aerul disponibil va fi limitat la cabina principală. 391 00:30:17,015 --> 00:30:18,825 Zona de servicii. 392 00:30:31,029 --> 00:30:33,019 Uite, Pete... 393 00:30:33,365 --> 00:30:36,085 dacă ești Pete... 394 00:30:36,535 --> 00:30:38,525 imi pare rau pentru felul in care ma comport... 395 00:30:38,870 --> 00:30:41,479 dar dacă ai văzut ce am văzut eu, ai intelege. 396 00:30:43,542 --> 00:30:45,272 Dar nu am văzut, Ed. 397 00:30:49,214 --> 00:30:51,384 Mă duc să verific O, nivelurile și nivelurile celulei de putere... 398 00:30:51,750 --> 00:30:55,180 jos în modulul de service. 399 00:30:55,721 --> 00:30:58,501 Asigurați-vă că lecturile merg cu ceea ce ajungem aici sus. 400 00:31:55,881 --> 00:31:58,341 nu am avut timp pentru a ejecta corpul. 401 00:32:01,319 --> 00:32:03,099 Bine, dă-mi o șansă a explica. 402 00:32:22,007 --> 00:32:25,197 Fad, { știi că acesta este un șoc... 403 00:32:25,710 --> 00:32:28,400 dar trebuie să înțelegi, ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să te rănesc. 404 00:32:28,847 --> 00:32:30,837 Corect, vrei doar să mă omori și duplicați-mă. 405 00:32:31,183 --> 00:32:33,233 Nu pot decât să proliferez o dată la fiecare ciclu de 30 de zile. 406 00:32:33,585 --> 00:32:35,665 Prolifera? Așa îi spui? 407 00:32:36,021 --> 00:32:38,451 Acesta este un cuvânt îngrozitor de politicos pentru că ai sut creierul cuiva... 408 00:32:38,857 --> 00:32:40,557 sau orice faci. 409 00:32:40,859 --> 00:32:42,698 De fapt, / introdu un spor in corp... 410 00:32:43,028 --> 00:32:44,728 care părăsește corpul și o repetă. 411 00:32:45,030 --> 00:32:47,930 Te asigur, nici unul dintre prietenii tăi au simțit vreo durere. 412 00:32:48,400 --> 00:32:50,950 Oh, fără durere, doar moarte. Asta este o ușurare. 413 00:32:51,369 --> 00:32:54,738 Ed, relaxează-te. Nu ai nimic să-ți faci griji. 414 00:32:55,273 --> 00:32:58,233 Producem un singur spor fiecare ciclu de 30 de zile. 415 00:32:58,710 --> 00:33:00,440 Oh, asta mă face te simti mai bine. 416 00:33:07,819 --> 00:33:10,749 Cine eşti tu? De unde ești? 417 00:33:11,223 --> 00:33:12,923 Sunt de pe o planetă... 418 00:33:13,225 --> 00:33:15,445 mulți ani-lumină din sistemul tău solar. 419 00:33:15,827 --> 00:33:19,637 Când soarele nostru s-a stins, trebuia să găsim o casă nouă. 420 00:33:20,232 --> 00:33:22,312 Deci ai ales Marte? 421 00:33:22,667 --> 00:33:25,357 Câțiva dintre noi au fost puși în crio-hibernare cu speranta ca intr-o zi... 422 00:33:25,804 --> 00:33:27,824 am avea ocazia să înceapă din nou. 423 00:33:28,173 --> 00:33:30,223 Suntem o specie pașnică. 424 00:33:30,575 --> 00:33:34,035 Odată ce ajungem pe Pământ, îți promit. Nu se va mai lua vieți. 425 00:33:37,916 --> 00:33:39,226 Ce este? 426 00:33:39,484 --> 00:33:41,704 Vine un curent de vapori din partea tribord, secțiunea pupa. 427 00:33:42,087 --> 00:33:43,787 Ne aerisim. 428 00:33:44,089 --> 00:33:46,139 Există o breșă în integritatea navei. 429 00:33:48,693 --> 00:33:51,123 Bănuiesc că nu voi face trebuie să te omoare. 430 00:33:51,530 --> 00:33:54,370 Dacă pierdem presiunea, plămânii noștri vor exploda instantaneu. 431 00:33:57,869 --> 00:33:59,569 Nu vrei să mori aici. 432 00:33:59,871 --> 00:34:01,801 Gândește-te la ce te așteaptă înapoi pe Pământ - 433 00:34:02,140 --> 00:34:03,980 faima, bogățiile. 434 00:34:05,477 --> 00:34:09,107 Trăiește-ți tot restul vieții ca erou național. 435 00:34:09,681 --> 00:34:13,811 Ed, nu-ți poți priva lumea a cadourilor pe care le aduc. 436 00:34:17,989 --> 00:34:20,569 Mama ta a murit de cancer, nu ea? 437 00:34:22,994 --> 00:34:26,154 / pot da doctorilor dumneavoastră leacul pentru cancer. 438 00:34:26,665 --> 00:34:28,654 / am solutiile la probleme... 439 00:34:29,000 --> 00:34:31,580 lumea ta are m-am gândit de ani de zile. 440 00:34:32,003 --> 00:34:35,313 Poți să te întorci și să fii eroul mereu ai vrut sa fii... 441 00:34:35,840 --> 00:34:39,530 dar, Fd nu poate repara singur nava. 442 00:34:45,850 --> 00:34:48,100 Ei bine, nici f, cu o mână. 443 00:34:48,485 --> 00:34:50,676 Atunci cred ar trebui să o facem împreună. 444 00:34:53,190 --> 00:34:55,031 eu vin sus. 445 00:35:05,303 --> 00:35:07,583 Supapa din spate... 446 00:35:07,973 --> 00:35:09,962 trebuie să-l strângi. 447 00:35:12,978 --> 00:35:14,678 Spune-mi doar ce să fac. 448 00:35:14,980 --> 00:35:17,730 Mergi mai jos. eu voi... Voi fi deasupra, uitându-mă. 449 00:35:46,511 --> 00:35:48,471 Atenție. Cu blândețe. 450 00:35:48,813 --> 00:35:50,153 Dacă o strângi, suntem amândoi morți. 451 00:35:59,758 --> 00:36:01,067 Asta este. 452 00:36:01,326 --> 00:36:04,726 Strângeți-l până la punctul în jurul contorului de cuplu devine roșu. 453 00:36:09,968 --> 00:36:12,218 Iată. Încet. 454 00:36:12,604 --> 00:36:14,854 Asta este. Încet. Încet. 455 00:36:19,144 --> 00:36:20,843 Mai mult. Puțin mai mult, puțin mai mult. 456 00:36:27,952 --> 00:36:29,262 Asta este. 457 00:36:34,826 --> 00:36:36,756 Vedea? ți-am spus am face o echipă bună. 458 00:36:52,944 --> 00:36:55,663 Nu va dura mult, Ed. Trebuie doar să rezisti și să ne duci acasă. 459 00:36:57,082 --> 00:36:58,662 Nu este casa ta afurisită. 460 00:37:04,789 --> 00:37:07,219 S-a oprit din nou AC-ul? 461 00:37:07,625 --> 00:37:09,675 Temperatura cabinei este stabilă la 80 de grade. 462 00:37:10,028 --> 00:37:11,698 Probabil că ai febră. 463 00:37:11,996 --> 00:37:13,306 Asta este? 464 00:37:14,966 --> 00:37:18,566 Sau acesta este unul dintre sporii tăi în jurul corpului meu? Cum se simte asta? 465 00:37:20,972 --> 00:37:23,872 Este nedureros. Nu l-ai simți deloc. 466 00:37:24,342 --> 00:37:27,652 Orice simți nu are nimic de-a face cu mine. 467 00:37:29,647 --> 00:37:33,487 Mai sunt câteva ore până la stropire. Vom reuși, Ed. 468 00:37:34,085 --> 00:37:36,425 Gândește-te doar cât de bine va fi să văd din nou acasă. 469 00:37:38,623 --> 00:37:39,933 Houston îl sună pe Mars Ill. 470 00:37:43,194 --> 00:37:44,594 Marte fi, acesta este Houston. citesti? 471 00:37:44,863 --> 00:37:47,033 Houston, slavă Domnului. Am crezut că comunicația noastră a fost complet întreruptă. 472 00:37:47,398 --> 00:37:49,328 Ne-ai avut putin preocupat acolo. 473 00:37:49,667 --> 00:37:51,417 /E grozav să-ți văd fața, domnule Barkley. 474 00:37:51,736 --> 00:37:53,435 E grozav să fii văzut, Houston. 475 00:37:53,738 --> 00:37:56,107 Avem pe cineva aici care ar dori să-l salute pe dr. Claridge. 476 00:37:56,508 --> 00:37:59,528 - Uită-te chiar acolo, dragă. - Hei, dragă, ești bine? 477 00:38:00,011 --> 00:38:02,641 Mă descurc foarte bine, scumpo. 478 00:38:03,081 --> 00:38:06,041 Tati, mi-am pierdut dinții din față, 479 00:38:07,485 --> 00:38:10,145 Este grozav. Poți să-mi spui tot despre asta când te văd. 480 00:38:13,091 --> 00:38:14,790 Avem atât de multe a prinde din urmă. 481 00:38:15,860 --> 00:38:18,730 Vom ajunge acasă în curând. Te iubesc. 482 00:38:19,197 --> 00:38:21,277 si eu te iubesc, 483 00:38:29,874 --> 00:38:31,484 Deci, vrei să-mi spui ce s-a intamplat acolo sus? 484 00:38:31,776 --> 00:38:33,946 Și unde este Comandantul Wells? 485 00:38:34,312 --> 00:38:36,422 Un moment, Houston. Te desparti. 486 00:38:39,417 --> 00:38:42,107 Dacă le spui despre mine, vor avorta aterizarea. 487 00:38:43,555 --> 00:38:45,484 Ei nu mă cunosc parca ma cunosti. 488 00:38:45,824 --> 00:38:48,844 Ei nu știu bunele mele intenții. 489 00:38:49,327 --> 00:38:51,757 Ed, nu vrei asta sa fie decizia ta... 490 00:38:52,163 --> 00:38:55,533 despre dacă ar trebui sa avortam sau nu? 491 00:38:56,067 --> 00:38:58,207 Dacă le spui despre mine, ne vor lăsa aici să murim. 492 00:39:07,011 --> 00:39:08,321 Houston, ești acolo? 493 00:39:09,614 --> 00:39:11,574 Vă citesc, domnule Barkley. Spuneai? 494 00:39:12,851 --> 00:39:14,161 Da, spuneam... 495 00:39:18,122 --> 00:39:21,142 că cel mai bine am putea spune, am fost loviti de un micrometeorit. 496 00:39:21,626 --> 00:39:24,256 - Ceva sa întâmplat cu Al. - Al e rănit. 497 00:39:24,696 --> 00:39:26,776 Bine. unde este el? E bine? 498 00:39:27,131 --> 00:39:29,270 Este incapabil, dar nu-ți face griji. El este stabil. 499 00:39:29,634 --> 00:39:31,594 În regulă. Care este măsura de daunele tale? 500 00:39:31,936 --> 00:39:35,336 Substanțial. Ne rugăm pentru asta această găleată ține împreună. 501 00:39:35,874 --> 00:39:37,573 În regulă, urmărim tu acum pe marele ecran, 502 00:39:37,876 --> 00:39:40,246 Doriți să schimbați principalul sisteme de ghidare la auto— 503 00:39:40,645 --> 00:39:42,985 - Lasă nouă conducerea? - Nu pot face, Houston. 504 00:39:43,381 --> 00:39:45,461 Sistemul acela este defect. Va trebui să o aducem manual. 505 00:39:45,817 --> 00:39:48,447 În regulă. Voi reveni la tine in cateva minute... 506 00:39:48,887 --> 00:39:51,437 cu vectorii tăi de reintrare. 507 00:39:58,496 --> 00:40:00,486 știi, imediat ce aterizam... 508 00:40:00,832 --> 00:40:03,051 Le voi spune despre tine. 509 00:40:04,669 --> 00:40:06,368 Desigur. 510 00:40:06,671 --> 00:40:08,481 Nu m-as astepta la nimic mai putin. 511 00:40:10,842 --> 00:40:12,952 Probabil că te vor izola și te studiază. 512 00:40:15,513 --> 00:40:17,263 Sunt pregătit pentru asta. 513 00:40:29,027 --> 00:40:30,727 Bine, traiectoria ta / este aproape perfectă. 514 00:40:31,029 --> 00:40:34,369 Trebuie să-ți reduceți arderea cu cinci procente și menține-ți viteza constantă. 515 00:40:34,899 --> 00:40:39,209 Asta este. Splashdown va avea loc la 0530... 516 00:40:39,871 --> 00:40:41,711 200 de mile nord-vest de Hawaii. 517 00:40:42,040 --> 00:40:44,320 Mulțumesc, Megan. Mi-ar putea folosi câteva luni pe plajă. 518 00:40:44,709 --> 00:40:47,609 Recepţionat. Deci am putea să ne aff, Domnule Barkley, la fel am putea noi toți. 519 00:40:48,079 --> 00:40:51,679 Bine, băieți. Ieși din linie. 520 00:40:52,250 --> 00:40:55,270 Angajați amplificatorul potrivit. Arsură de cinci secunde. 521 00:40:55,753 --> 00:40:58,943 Arderea de cinci secunde, rapelul drept. Merge. 522 00:41:00,959 --> 00:41:02,658 Încearcă să ții, Ed. 523 00:41:02,961 --> 00:41:06,390 Haide. Haide. 524 00:41:06,931 --> 00:41:09,681 Mare. Treizeci de secunde a reintra... 525 00:41:10,134 --> 00:41:12,474 - atunci gravitația va face restul. - Vom reuși. 526 00:41:12,870 --> 00:41:14,569 - Douăzeci și opt... - Ştiam că o poţi face. 527 00:41:14,872 --> 00:41:19,442 douăzeci și șapte, douăzeci și șase, douăzeci și cinci, douăzeci și patru... 528 00:41:20,144 --> 00:41:22,223 douăzeci și trei - 529 00:41:22,580 --> 00:41:24,279 Sunteți aproape acasă, băieți. Asta este. 530 00:41:24,582 --> 00:41:27,682 Nouăsprezece, optsprezece, șaptesprezece- 531 00:41:28,186 --> 00:41:30,586 Mare treaba, Cincisprezece secunde până la reintrare. 532 00:41:33,624 --> 00:41:35,763 - Capsula este offline. - Ce faci? 533 00:41:36,127 --> 00:41:38,346 / repeta, capsula este offline. 534 00:41:38,730 --> 00:41:40,840 Barkley, Claridge, te rog răspunde. 535 00:41:41,199 --> 00:41:43,189 - Nu știi ce faci. - știi exact ce fac. 536 00:41:43,534 --> 00:41:45,874 În momentul în care ne stropim vrei sa ma proliferezi... 537 00:41:46,270 --> 00:41:48,580 și aruncă cadavrul meu în ocean. 538 00:41:48,973 --> 00:41:51,053 nu am nicio intentie de a face asta. 539 00:41:51,409 --> 00:41:54,019 Intrați! Acesta este Houston, Capsula este offline. 540 00:41:54,445 --> 00:41:58,695 Convertiți zece oameni, iar ei convertesc zece. 541 00:41:59,350 --> 00:42:02,040 Vă rugăm să răspundeți. Acesta este Houston. Ești desigur. 542 00:42:02,487 --> 00:42:04,857 Ce se întâmplă? Barkley, Claridge, te rog răspunde. 543 00:42:05,256 --> 00:42:07,566 Asta va depresuriza cabina. Vom fi aruncați în bucăți. 544 00:42:07,959 --> 00:42:09,689 - Asta e corect. - Cititi? 545 00:42:09,994 --> 00:42:12,364 Specia noastră este de milioane de ani. 546 00:42:12,764 --> 00:42:16,864 Este dreptul nostru să luăm vieți pentru a continua. 547 00:42:27,779 --> 00:42:31,699 Atunci mai bine găsești pe altcineva a purta lanterna... 548 00:42:32,316 --> 00:42:34,156 *cauza existenta ta tocmai a fost întreruptă. 549 00:42:45,863 --> 00:42:48,002 Adevărata măsură a unui erou... 550 00:42:48,366 --> 00:42:50,646 e când un bărbat isi da viata... 551 00:42:51,035 --> 00:42:53,464 cu cunoștințele că cei pe care îi salvează... 552 00:42:53,871 --> 00:42:56,501 nu va ști niciodată.